El Lado Oscuro de la Luna

¡Bienvenidos sean todos a esta entrega dominical! Oh sí, cual sermón eclesiástico, pues aquí servimos a los oídos de los fieles que vienen a este templo...no, realmente no. Si el visitar este blog forma parte de su rutina ya se habrá dado cuenta de que un servidor no suele hacer muchas bromas, y así es, aunque fuera de este sitio el-que-esto-escribe es un cínico bromista aquí prefiere guardar la compostura, pero hoy no, hoy desayuné payaso...¡tu-cum-ts! bueno, basta de bromas, vamos a lo que vamos:
Durante las últimas semanas he estado trabajando en la traducción de uno de los álbumes más importantes entre aquellos denominados concept record, álbum que quizá es el más representativo del rock independiente. Así es, el disco del que hablo es nada más y nada menos que The Dark Side of the Moon de Pink Floyd. Creo que a estas alturas del partido está por demás hacerle una introducción al álbum, pero cabe mencionar que traducir éste álbum es, para mí, algo así como traducir la Biblia (guárdense las debidas proporciones) no pretendo comparar un texto con otro, pero lo que este disco representa para mí es lo mismo que el Libro simboliza para otros.
Sin más, los dejo con la primera de varias entregas de esto, El Lado Oscuro de la Luna.


Háblame
-Me he estado volviendo loco por años, muchos jodidos años, estando al borde por una eternidad, partiéndome el culo trabajando para bandas…-

-Siempre he estado loco. Sé que me he vuelto loco, como la mayoría de nosotros…difícil de explicar por qué es que uno enloquece, incluso si no has enloquecido…-

Respira
Respira, inhala el aire
no temas preocuparte
vete, pero no me dejes
mira alrededor, escoge tu terreno
pues vives mucho y vuelas alto
y ríes igual que llorarás
y todo lo que toques y todo lo que veas
es todo lo que tu vida podrá ser.
Corre, liebre, corre
excava tu agujero, olvida al sol
y cuando al fin esté acabado
no te sientes pues es hora de hacer más
pues vives mucho y vuelas alto
pero sólo si montas la marea
y balanceándote en la más grande ola
cabalgas hacia una temprana tumba.

A las carreras
-Vivir para hoy, ido para mañana, ese soy yo. ¡Hahahaaa!

Tiempo
Borrando en un tic los momentos que hacen un día aburrido
derrochas y gastas las horas de modo indiferente.
Dando vueltas en un pedazo de tierra en tu pueblo natal
aguardas que alguien o algo te muestren el qué hacer.

Harto de echarte bajo el sol, quedarte en casa a ver llover.
Eres joven, la vida es larga y hoy hay tiempo que matar.
Y un día descubres que diez años se han ido detrás de ti.
Nadie te avisó cuándo correr, te perdiste del disparo de salida.

Entonces corres y corres, sigues al sol pero se hunde
en esta carrera para volver a alcanzarte por detrás.
El sol es el mismo, relativamente, y tú eres más viejo,
corto de aliento y un día más cercano a morir.

Cada año es aun más corto, y pareces nunca hallar el tiempo,
planes que se arruinan o se vuelven media página tachada.
Esperar en una angustia silenciosa, es el estilo inglés.
Ya no hay tiempo, se ha acabado la canción,
yo pensé que tenía más para decir.

Respira (de nuevo)
Casa, de nuevo en casa,
me gusta estar aquí cuando se puede.
Cuando vuelvo frío y cansado
es bueno calentarme junto al fuego.
Lejos, al otro lado del campo
dobla el hierro, la campana
llama al fiel, que de rodillas
escuchará el hechizo en un murmullo.