La última y nos vamos...

Saludos en esta tarde lluviosa, queridísimo público bloggero. Les escribo a un par de horas de dejar la ciudad por motivos académicos, así es, éste vate se les va dos semanitas a un (de nuevo) misterioso destino dentro del país. Por el momento es todo lo que les puedo decir, colegas bloggeros y lectores varios (joder, qué feo que suena eso), pero al mi llegada a dicho destino, probablemente hoy por la noche o mañana temprano, les haré saber dónde se encuentra dicho lugar; ¿motivos para no revelar mi destino? meras ganas de dejarlos a ustedes, señores y señoras, con la curiosidad. Así, sin más, les hago entrega de una décima, la última antes de partir.

Búho Joven
Es impaciente, no atrapa
más que ratones pequeños
que corretea entre los leños
hasta que alguno no escapa
de la impaciente gazapa
de este aprendiz intranquilo.
Su éxito pende de un hilo,
ya que le falta cautela
para cazar. Cuando en vela
es esencial el sigilo.

Maiden Name / Nombre de Soltera

Qué tal, mi público bloggero. Esta noche de madrugada toca postear una traducción relativamente reciente que realicé de un poema de Philip Larkin. La traducción la hice como trabajo para la carrera, pero con tanto ahínco como me pareció necesario, puesto que la traducción, específicamente de poesía, es el área laboral en que me gustaría enfocar mi profesión. Sin más preámbulos, les dejo el texto traducido, acompañado, más abajo, del original.

Nombre de soltera
Tu nombre de soltera caducó.
sus sonidos no evocan más tu cara,
tu voz ni tus variantes agraciadas;
pues desde que la ley te confundió
con alguien más, ya nunca vas a ser
semánticamente aquella belleza:
la que esas dos palabras un día usó.

Ahora la frase no aplica a nadie,
está donde la dejaste, regada
en listas, viejos premios y programas,
en cartas amarradas con listones-
¿será incoloro, etéreo, débil, falso
enteramente? Enúncialo despacio.
No, eres tú. Ya te has ido, corresponde

a cómo vemos hoy aquella época:
qué joven eras, cercana y hermosa,
qué vívida, tal vez todavía moras
en los primeros días, aún sin huella.
Tu viejo nombre alberga nuestra fe
en vez de perder forma y validez
con tu indigna y desahuciada maleta.

Maiden Name
Marrying left your maiden name disused.
Its five light sounds no longer mean your face,
Your voice, and all your variants of grace;
For since you were so thankfully confused
By law with someone else, you cannot be
Semantically the same as that young beauty:
It was of her that these two words were used.

Now it's a phrase applicable to no one,
Lying just where you left it, scattered through
Old lists, old programmes, a school prize or two
Packets of letters tied with tartan ribbon -
Then is it scentless, weightless, strengthless, wholly
Untruthful? Try whispering it slowly.
No, it means you. Or, since you're past and gone,

It means what we feel now about you then:
How beautiful you were, and near, and young,
So vivid, you might still be there among
Those first few days, unfingermarked again.
So your old name shelters our faithfulness,
Instead of losing shape and meaning less
With your depreciating luggage laden.

De vuelta y cae en Junio

No son ciertos los rumores, queridísimos lectores (si es que no los he perdido en estos meses), no fui devorado por pirañas literarias ni ofrendado a los leónes académicos; sobreviví, aunque me hubieron secuestrado las sirenas bibliotecas de los mares del estudio. He vuelto, contando malos chistes, como siempre, y haciendo uso de mi verso jocoso. Así es, el poeta favorito de los jitomates y demás frutos arrojadizos, ha regresado, tras concluír otro semestre en el alma mater. Por ahora es suficiente introducción, quizá más tarde les cuente, mis lectores, acerca de mis aventuras en las tierras del deber, pero por ahora los dejo con un breve poema muy ad hoc.

Lázaro
Y así fue que volví de entre los muertos,
tras meses sin dar señales de vida,
cansado, despeinado y con ojeras.
Volví con el talante muy en alto,
andando erguido, ya sin importarme
que ayer tenía la boca contra el suelo.
Más fresco, aunque agotado, más tranquilo,
sin penas por la vida no vivida,
con ese triunfo de campeón invicto
que da un aspecto ávido, implacable,
sin importar las huellas que el combate
dejó sobre la cara del guerrero.
-¡Estoy de vuelta!- dije victorioso
-dispénsenme por esa larga ausencia,
pues no me hallaba muerto
estaba de parranda-.

La causa de la ausencia II

Así es, queridos colegas bloggers y visitantes voyeristas; estoy parcialmente de vuelta, pero solo para volverlos a abandonar. Lamentablemente me encuentro en lo que es conocido como fin-de-semestre, por lo que me resulta casi imposible pasar por aquí a dejarles algún poema. En estos momentos me encuentro cansado y con casi innumerables deberes academicos a realizar, así que, cual superheroe, desapareceré en un puff.

Saludos.

Más enjauladas

Qué tal, mi querido público bloggero, esta madrugada, tras terminar un trabajo que no podía postergar más, les traigo un par de décimas para el poemario en curso. Sin más, hago entrega de ellas.


Cuervo
Llega la noche emplumada
que alguien llamó tempestad.
Tus plumas de oscuridad
traen noche sin madrugada,
dejan la luna enlutada
para el precario y el fuerte.
Cuervo, destino y no suerte.
Tu pico, rey del despojo
trae la penumbra a cada ojo
de quien llegó a conocerte


Gorrión
Esclavo de la rutina
sale el gorrión de su nido,
con su plumaje aburrido
va en busca de una propina.
Él, cabizbajo, se inclina
ante quien tenga migajas,
siempre con miradas bajas
busca un pedazo de pan.
Dime gorrión ¿qué te dan
que tú para ellos trabajas?

Décimas Enjauladas

Después de más de un mes sin escribir regreso con un par de poemitas. No es nada complicado, solo un par de décimas del poemario en construcción: Décimas enjauladas y espinelas que enjaulan. Ya les he dejado algunas de las piezas que componen el poemario con anterioridad, por lo que espero ya estén familiarizados con la temática con la que trata esta colección, si alguien ha olvidado cuáles son los poemas anteriores les dejo una lista más abajo.
Saludos, y gracias por seguir aquí a pesar de mi ausencia.

Posts anteriores:
El beso-paloma
Trochilidae
Viajes en el tiempo

Arabica
Ya suena aquél ronroneo
con su llorar negro, amargo,
caliente, que con su largo,
lento y preciso goteo
tinta el cristal que ahora veo
vuelto una acuosa pantera.
Al terminar, mi quimera
ha aniquilado mi sueño,
y he vuelto a ser yo mi dueño
gracias a mi cafetera.

Jaguar
Lleva en su cuerpo el gran mapa
de una ciudad colosal.
Yo me hallo aquí en el umbral
bajo el felino y su capa
mientras su cuerpo nos tapa
con ojos de pelo terso.
No hay ni respuesta ni verso
que hable de cuántos han muerto,
¿cuál de los pares es tuerto?
¿qué brilla en el universo?

Desafío 2011

Quizá por ocioso o por razones que permanecen siendo un misterio para mí, me he inscrito al Desafío: 50 Libros, que no consiste más que en lo siguiente: Leer 50 libros en 365 días, cosa que para un estudiante de letras y lector empedernido no resulta tan complicado como suena. Así que en esta entrada les iré posteando aquellos libros a agregar a la lista. Un Saludo. Les dejo el Banner del desafío, donde pueden leer las reglas e inscribir su blog.

23 / 50 libros leídos. 46% listo

1. Johnatan Swift - Gulliver's Travels
2. Samanta Schweblin - Pájaros en la boca

3. Tony Sandoval y Patricio Betteo - Gris a través de los otoños
4. Joseph Conrad - Heart of Darkness

5. Akiyuki Nosaka - La tumba de las luciérnagas / Las algas americanas

6. Camila Krauss - El ábaco de acentos

7. Armando Romero - Cuatro lineas

8. Federico García Lorca - Romancero Gitano

9. Alejandra Gotóo - Ruptura

10. José Enrique Rivera - HÉLICE ursa
11. José Eugenio Sánchez - Escenas sagradas del oriente

12. George Bataille - Historia del ojo

13. Josefina Mejía - Cantos de embriaguez

14. Oliverio Girondo - Espantapájaros
15. Alexander Pope - The Rape of the Lock

16. Daniel Defoe - Robinson Crusoe
17. Octavio Paz - La estación violenta
18. Matsuo Basho - En la eternidad del instante: Haikús de Matsuo Basho
19. Kyra Galván -Speculum Caelestis: Espejo Celestial
20. Truman Capote - Breakfast at Tiffanys
21. Sandino Bucio - Las bestias y las flores
22. Stefan Zweig - El misterio de la creación artística
23. Horace Walpole-The Castle of Otranto

Sobre el último post

Como se habrán dado cuenta hemos sido víctimas de un ataque virtual, por lo que les dejo la siguiente décima espinela:

Por esa entrada anterior
me encuentro muy apenado,
pues "alguien" ha saboteado
este, su blog, buen lector.
Quiero pedir por favor
que si a enojarse usted llega
no lo haga con quien nos juega
tal fechoría. Muy bromista
nos resultó esta cuentista:
Sabina, blogger colega.

Y otro con título pendiente

Buenas noches, que ya son madrugadas, mis insomnes lectores. Tras un par de semanas sin postear (inserte su disculpa favorita "aquí") les traigo un soneto que espero no levante demasiada controversia (nótese el "demasiada", pues alguna ha de levantar) pues el tema parece haberse vuelto moda de unos años para acá, aunque, y aquí se aceptan comentarios, jamás he encontrado rastros de él en la poesía; de no ser por algunas canciones que pasan de panzaso por poemas. Sin más preámbulos los dejo con esto, que aún no lleva título pero para el cual se acéptan sugerencias.

(de ser parte de una serie aquí habría un numerito romano muy snob)

¿Y, qué hago yo en esta milicia bruta
de pólvora y machete, de oro y troca?
¿Por qué seguir en esta vida loca
de entregas en un tráiler por la ruta?

¿Y, dónde acabaré, sino en la gruta
de algún rancho por culpa de mi boca?
¿o, cuando mi familia será poca?
¿o, quién me matará, qué hijo de puta?

¿Si no es para comprar seguridad
de qué me servirá todo el dinero?
(pues siempre he de vivir en soledad).

¿Y qué obtendré si no lo merecido?
un día poder morir como un guerrero,
ser dueño de los versos de un corrido.

El Lado Oscuro de la Luna (parte II)

Casi se nos va otro mes sin publicaciones. ¿Razones? lo de siempre, presiones curriculares y otras tantas que casi que son producto de mi mente de adulto irresponsable (cómo amo el epíteto). Por esto, y poco más, les dejo la segunda parte de lo que han estado esperando estos últimos meses, la traducción del Dark Side of the Moon; así es, y como seguro ya se les olvidó cómo iban los primeros cinco temas, les dejo el link a aquél primer post.

Parte I

La Gran Tocada en el Cielo
-No tengo miedo de morir, en cualquier momento estaría bien, no es como si me importara. ¿Por qué habría de tener miedo de morir? No hay ninguna razón para ello, algún día tienes que irte.-

Si puedes escuchar este susurro estás muriendo

-Nunca dije tener miedo de morir.-

Dinero
Dinero, vete lejos.
Consigue un buen trabajo, buena paga y estás bien.
Dinero, es un gas.
Toma ese efectivo con tus manos y ahórralo.
Nuevo auto, caviar, día de ensueño a cuatro estrellas.
Creo me compraré un equipo de futbol.

Dinero, vuelve aquí.
A mí qué me cuentas, quita tus manos del montón.
Dinero, es popular.
No me vengas con el cuento de haz el bien.
Soy del club de viajeros Primera Clase
y creo que necesito un jet Lear.

Dinero, es un crimen.
Compártelo muy bien pero no cortes mi pastel.
Dinero, dicen por ahí
que es raíz de todo el mal que existe hoy.
Pero si pides un aumento, que no te sorprenda
que nadie te lo de.

-¡Haha! ¡Tenía la razón!-

-Sí, definitivamente tenía la razón.-

-Ciertamente tenía la razón.-

-Definitivamente tenías la razón. Ese tipo estaba buscando un buen moretón.-

-¡Claro!-

-¿Por qué alguien hace algo?-

-No lo sé, de verdad que estaba ebrio en el momento.-

-Yo sólo estaba diciéndolo que no podía pasar al número dos. Él me estaba preguntando por qué no podía pasar libremente, después yo estaba discutiendo y gritándole por qué no podía pasar libremente. Vino como un golpe fuerte, pero resolvimos el problema.-

Nosotros y ellos
Nosotros, y ellos
y al final solo somos hombres ordinarios.
Yo, y tú.
Solo sabe Dios que no es lo que escogeríamos hacer.
Adelante gritó él desde atrás
y el rango delantero se murió.
Y sentado el general las líneas sobre el mapa
se movieron de lado a lado.
Negro, y azul
y quién sabe cuál es cuál y quién es quién.
Arriba, y abajo.
Pero al final solo es redondo y gira y gira.
¿No has escuchado que es una batalla de palabras?
Gritó quien porta el cartel.
Escucha hijo, decía el hombre del arma
dentro hay sitio para ti.
-Quiero decir, no te van a matar, entonces, si les das una rápida, pequeña y aguda sacudida no lo volverán a hacer. ¿Entiendes? Quiero decir, te lo quitas suavemente, porque le habría dado una paliza ¡Sólo le pegué una vez! Era sólo una diferencia de opinión, pero realmente…quiero decir, los buenos modales no cuestan nada, ¿cierto?-
Abajo, y fuera
no hay nada que hacer, pero hay mucho sobre ello.
Con, o sin.
Y quién podría negar que la pelea es acerca de eso.
Fuera del camino, es un día ocupado
tengo cosas en la mente
por querer el precio del té y una rebanada
El viejo se murió.

El color de tu elección
(Instrumental)

Daño cerebral
El lunático está en el pasto.
El lunático está en el pasto.
Recuerda juegos, cadenas de margaritas, risas.
Hay que mantener a los chiflados en el camino,

El lunático está en el salón.
Los lunáticos están en mi salón.
El papel sostiene sus caras dobladas contra el suelo
y cada día el chico del periódico trae más.

Y si la presa se quiebra muchos años antes,
y si no hay más espacio en la colina.
y si te explota la cabeza con negras premoniciones
te veré en el lado oscuro de la luna.

El lunático está en mi cabeza.
¡Hahaha!
El lunático está en mi cabeza.
Alzas la navaja, haces los cambios,
me arreglarás hasta estar cuerdo.
Cerrarás la puerta, botarás la llave;
hay alguien en mi cabeza y no soy yo.

Y si la nube truena rayos a tu oído,
gritas, nadie parece oír.
Y si tu banda toca varias melodías
te veré en el lado oscuro de la luna.

-No puedo pensar en otra cosa qué decir más que… ¡creo que es maravilloso! ¡Hahaha!-

Eclipse
Todo lo que toques
todo lo que veas
todo lo que saborees
todo lo que sientas.
Todo lo que ames
todo lo que odies
todo en lo que no puedas confiar
todo lo que guardes.
Todo lo que des
todo lo que vendas
todo lo que compres
mendigues, te presten o te robes.
Todo lo que crees
todo lo que destruyas.
Todo lo que hagas
todo lo que digas.
Todo lo que comas
todos a quienes conozcas.
Todo lo que desprecies
todo con lo que luches.
Todo lo que es
todo lo que fue
todo lo que vendrá.
Y todo bajo el Sol es armonioso
pero el Sol es eclipsado por la luna.

-Realmente no hay un lado oscuro de la luna; de hecho, es completamente oscura.-